Définition

Nom : - Air paisible méridional : "Nam bằng" (ou "nam bình") désigne un air traditionnel de la musique de Huế, caractérisé par une mélodie calme et mélancolique, typique du centre du Vietnam. Il s'agit d'un genre de chant comprenant généralement trois strophes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài "nam bằng" này nghe thật da diết. (Cet air "nam bằng" est vraiment poignant.)
  • Cô ấy hát một bài nam bằng rất hay. (Elle chante un "nam bằng" très beau.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte musical traditionnel ou académique pour désigner ce genre spécifique.
  • Nghiên cứu về các điệu nam bằng trong âm nhạc cung đình Huế. (Une étude sur les airs "nam bằng" dans la musique de la cour de Huế.)

Variantes et mots apparentés

• Nam bình (n.m.) : Variante orthographique et prononciation alternative de "nam bằng". Signifie exactement la même chose.
  • Điệu nam bình cũng là một nét đặc trưng của ca Huế. (L'air "nam bình" est également une caractéristique des chants de Huế.)

Synonymes

• Điệu ca Huế (n.m.) : Air/chant de Huế. (Terme plus général qui peut inclure le "nam bằng").
• Bài ca Huế (n.m.) : Chanson de Huế. (Terme général).

1. (mus.) (cũng nói nam bình) air paisible méridional